CapWords 从女儿的贴纸和翻译器里长出来
00:00:00–00:16:00Insight
- 雨白开场把问题定为:没有受过专业训练的人为什么也会觉得某个设计好,以及好坏由谁决定(约 00:00–00:04)。
- 2022 年女儿约两岁多,会记住地砖缝里的狗牙根,并开始问英文怎么说;强哥英文差,用翻译器应对(约 00:04–00:08)。
- 最初想做实体相机,朋友做出的 demo 连桌上水杯都识别不准;同事建议改 App。模型不行,直到 ChatGPT 识图可用才真正开始做(约 00:10–00:14)。
- 动力是给女儿用,没有算时间或金钱成本。想法在 2022 年,上线在 2025 年 2 月;他是设计师,不是开发者(约 00:14–00:16)。
雨白 欢迎来到知行小酒馆 这是一档有知有行出品的播客节目我们关注投资 更关注怎样更好的生活 我是雨白。平时在生活中我们都会遇到一些时刻一个APP的功能也许并不特别 但它的界面就是让你觉得赏心悦目同样是饼干 你会更喜欢某个品牌的外包装同样是绿色的店面 你就是觉得这个绿看着比那个绿更舒服通常我们只会评价一句这个设计真好 但如果要继续解释好像又不太说得清楚它到底好在哪我一直很好奇为什么一个好的设计它能让我们这样没有受过专业训练的人也都觉得好一个设计师又是怎样练出自己的审美 知道一个东西为什么好 什么时候还不够好尤其是设计它不像体育比赛有比分 也不像投资可以直接看赚了还是赔了一个设计到底好不好 什么时候算足够好 到底由谁来决定的那今天来到小酒馆的嘉宾是Ace 熟悉他的人更喜欢叫他强哥我最开始知道强哥是。
因为他开发的语言学习产品CapWords 获得了Apple Design Award 也就是苹果设计大奖当时我对这个奖没有什么概念 后来查了一下才知道原来这是中国第一款获得这个奖的非游戏品类APP 而且拿奖的时候这个产品才上线了三四个月可是如果故事只停留在一个中国产品拿了一个很厉害的设计奖项 我可能也不会想要专门把他请来小酒馆。后来有一次我和强哥一起喝咖啡 我才知道他没有受过正规的设计教育 甚至不会画画那次聊完天之后 我就很想把他请来小酒馆想和他一起把这些故事慢慢聊清楚他是怎么走上设计这条路的 为什么这么多年过去了 他对设计还是这么充满热情。而且还在不断做自己的产品他今天对设计的理解 对好坏的判断又是怎样一点点形成的。所以这期节目我们会从他为女儿做的产品CapWords聊起 也会聊到他怎么误打误撞进入的设计行业 怎么慢慢练出自己的审美 什么是品味以及当AI让一个东西越来越容易被做出来之后 为什么他觉得做产品的门槛反而更高了希望听完这期节目之后 你也会在生活里那些有趣的细节上多停留一会儿。
Ace 第一次见强哥和第一次认识强哥 我觉得现在回想起来挺有戏剧性嘛 就是在你收到苹果设计大奖的当天 我很幸运 就是偷偷被告知了。这个消息。但是如果只是止于此的话 我觉得我也不会想到请强哥来做客我们小酒馆 是后面有一次我跟强哥喝咖啡强哥给我分享了自己是怎么样一路走到今天。然后我才知道原来他没有受过任何科班的设计的这样教育。而且严格来说咱咱学历是初中吧。
雨白 呵呵 没有没有?高中高一点高一点 我现在就自诩是高中毕业生。
Ace 自诩高中毕业生就是整个成长路径 我觉得还挺传奇的 而且带给了。我很多思考。所以我觉得这是为什么想把你请来的核心的原因 就也非常感谢强哥。
雨白 我也很荣幸能和你聊一聊 我觉得忠实听众了算是 谢谢谢谢。
Ace 就一开始我们第一次见面是知道你的 CapWords 拿了奖嘛。然后后面我知道说哦。这是一款。其实能够辅助我学习外语的软件 就是我在生活中的任何事物我可以拿起手机对它拍一下那么它自然就会生成一个关于这个物品的贴纸 它会告诉我这个物品在我想学的那门语言里是怎么说怎么念 有例句我是到后。来才知道说这个产品。其实是最早你想给女儿设计的一款产品。
雨白 对做这个产品是比较偶然的一个想法那时候我女儿我回忆一下 大概应该是二零二二年左右 她大概两岁多一点 因为那个时候呢?我会每天早上经常带她出去玩在这个过程里面 其实我发现小朋友的观察力很好的简单来讲就是我比如说我在一个商场上遇到了一个地砖 地砖里面有一些什么样的植物的时候他就会记住当时他已经上托班了。然后我会每天经过那个路线 他会指着那个说 哎爸爸那个有个什么植物叫狗牙根 那个植物我现在还记得啊。因为我还给他查过那个叫什么有这个想法就是。因为他可能会问我英文怎么怎么说。
Ace 都上托班的时候就开始问你这个英文怎么讲。
雨白 对。因为放学的时候我和老婆会去接他放学在路上我老婆会教他什么马路啊。高楼啊。英文怎么说 他就学的很快。然后后面他我自己带他出去的时候 因为我英文很差嘛。我的解决方案就是拿翻译器嘛。但是那个互动会让我觉得有点不舒适 因为他可能就表现就很平淡了。
Ace 嗯
雨白 就就哦 好吧?就这样他就不会再去重复或者很兴奋。
Ace 就是你是识别出了。这种反应的细微的差异的。
雨白 因为我用的翻译器 比如说我输入他问我路牌英文怎么说我就输入在里面 它就有个很机械的声音就把那个英文读出来了 但他妈妈的那种声音和指着它或者那个楼怎么讲我也不知道为什么 就我会觉得这个是有差别的嗯。比如说一个很直接的例子就是我们。因为每天都接他嘛 每天都经过之前指认过的那些建筑物 他会每次经过的时候他都会说一遍。
Ace 啊什么building building
雨白 对对对对就会都会说一遍。但是我教过他的那些东西他就不会读了经过那个时候他就不会这说这些东西了 我觉得可能是这些差别嗯。对。另外一个点就是他很喜欢贴纸嘛。然后他每天早上起来的时候他就会自己撕贴纸玩 然后贴到我们家很多地方都有。然后包括有时候我的脸上身上都有 但。其实我是在观。察他怎么去玩这些贴纸 它就很像一个艺术品 让他撕掉。然后认真地去贴起来。
Ace 贴在哪个位置不同贴纸它们的间距 他们的互动关系。其实都是在小孩子的视野里都是有讲究的。
雨白 对我。其实在观察他到底是怎么玩这个东西 为什么他会喜欢这些东西。
Ace 可是这些为什么会转变成一个做产品的想法呢?因为一般家长会想说哦 我小孩想学英语 我给他找个英语老师 他不会想说我做一个软件。
雨白 对。另外一个就是当时呢?他还喜欢花。然后我带他出去那段时间呢?我就会去给他识别各种花这个花叫什么名字 这个花叫什么名字他每次都会问我。然后我当时想哎我能不能?把他感兴趣这些物品像贴纸一样给撕下来 从现实世界里面撕下来就假设我们眼前一副景象 我们看到的是一个椅子你想知道它的英文叫什么或者是其他的语言叫什么 我把它从现实世界里面给撕下来像一个贴纸一样。然后把这个我们所处的情境和这个图像以及它富有的信息组合起来。然后放在一个地方 当时我想做一个相机就是真实的相机。
Ace 我觉得刚才强哥应该感受到我眼睛突然放大了一下 然后我我我是在想。说哦。这是设计师眼中的世界吗?因为我感觉像我这样的大部分人平时在生活在这个世界上 我们可能有时候会觉得说 哦。眼前的景色很棒 像一幅画。但是可能不太会想到说我有没有?可能把其中一个元素撕下来就是这个比喻 这个比方它很生动 也非常的有意思。
雨白 对我看他撕贴纸 其实我自己会想象一下 就是如果我们的世界是一张贴纸那每一个物品。其实都是粘上去的。然后我们可以把它给拿下来。然后这个。其实是三者的组合。
Ace 三者的组合
雨白 就是场景图像信息。当然这是我。后来去想的我做完CapWords时候 有一个朋友送我一本书叫什么脑科学我当时没想过这些什么脑科学之类的 因为我不懂我也不知道但他说这本书特别适合你。因为你做的这个CapWords好像和这本书里面讲的是很像的就是人脑对于比如一个场景一个图像。然后再结合起来信息 他的记忆力可能会更强就。因为有很多视觉元素或者是连带性。
Ace 只是说这些是。后来你去补这些知识 你大概理解了。这些原理 但是可能在二零二二年的时候它可能更多是一种直觉。
雨白 对当时没有想那么多。
Ace 你那个时候就想做一个App嘛 一个相机。
雨白 相机实体相机对当时我想做这样一个东西 就比如说你掏出相机你想知道这个东西用英语怎么说 你拍一下它可能叭撕下来就变成个贴纸上面放上英文 然后它可以留存下来 在这个硬件里面。但是。后来。其实是我去和很多朋友聊 包括我还找了很多朋友去帮我去测 因为当时。
Ace 帮你测硬件的可能性吗。
雨白 识别的准确率。然后他给我做出来一个demo 但是那个准确率我就试了一下那个桌上的水杯都不准 然后我想这事没戏了。然后。后来不做硬件的原因是。因为我同事和我说 他说你这个太麻烦了。那你为什么不搞个APP我想唉那做一个APP好了。但是当时还是模型不行。后来是。因为ChatGPT出了识图的功能之后我发现准确率很高它还能识别特别多种的语种我那个时候才真正的去开始思考 如果做成一个APP的话应该怎么做。
Ace 可是这里我有一个问题 就是不管是后面做APP还是前面做实体相机你当时的目标是什么 你的动力是什么你是想把它变成一个创业的想法还是说想靠这个东西赚钱 还是说只是想服务自己的女儿 还是什么。
雨白 就想给我女儿用。因为当时我就在思考一个问题 我觉得我们小时候学语言好像并不是说我们去看书本上去记可能就像我我老婆可能在路上去教他 或者是他在观察。然后当时又朦朦胧胧有这种想法 就是我想把它给实现出来怎么实现出来那那我就没有想为什么我要去赚钱这些我完全没考虑过。
Ace 你也没有想成本不管是时间成本还是金钱成本 就觉得这个挺有意思的 而且你真的想做一个东西给女儿用。
雨白 对没有考虑过这些。
Ace 可是在这中间。其实有很大的gap。因为比如说你这个想法是二零二二年的时候有的最后它真正变成了一个产品上线是二零二五年的二月就是有个大的背景可能大家会忽视 就是强哥他又不是一个开发者 他是一个设计师在这过程中。其实你要从零开始学习做软件的一切东西。而且那个时候y coding还没有呢。
雨白 对
Ace 它算是你第一个上线的APP吗 你第一个开发。
雨白 算第一个吧 因为我在二零一二年的时候就做过。
Ace 一下子追溯到这么早吗。
雨白 对我所有做的都是爱好 我喜欢这些事情 我可能要去试一试但当时什么都不懂。然后我就和当时的老板说 我说我想去做一个lab 就是移动的这种lab他说OK啊。然后就和一个完全不懂iOS的工程师给他买了一本书七天学会iOS。
Ace 你让对方七天学会iOS开发。
雨白 对我让他学他。因为他很厉害特别聪明。然后做的过程中他就拿着那本书一直在看。
Ace 一边开飞机一边造飞机。
雨白 对那那个人很厉害。
Ace 嗯
雨白 那是第一次。然后。所以二二年的时候算是我可能觉得还是喜欢这件事情也没有想过为什么我真的没想过为什么。
Ace 那像CapWords的整个开发过程到了什么样的阶段 你觉得说OK它可以上线了。
雨白 CapWords第一版上线的时候它是有一个我内心里面有一个终点的那个终点可能就是说把这个东西从真实世界里面撕下来变成一个图像加上信息 然后留存下来这可能是个目标。
Ace 就实现了一个这样的闭环。
雨白 对它实现了。我最开始。
Ace 这个终是中间的终吗。
雨白 对就是第一
Ace 第一个里程碑。
雨白 对第一步就是达到这个事情之后我觉得它就可以上线了。
Ace 嗯
雨白 对但上线之前这个过程里面是很痛苦的。
Ace 是。因为技术没有办法实现你想要的目标 还是。
雨白 我举个例子啊。就是比如说二四年的时候图像识别的速度是很慢的。
Ace 嗯
雨白 对就你一个图像输进去之后想把它抠出来 然后再识别出来它叫什么名字 这件事情大概有十几秒的时间就是这十几秒对于用户来说是不是?用户了 对于我来讲是很难忍受的 就很煎熬的就是我拍一个东西我要等十秒对你解决不了技术 因为本身我又不是技术出身那我要怎么用去体验去解决 所以这个过程里面花了很多很多时间。
Ace 比如说你想到什么样的方案可以。因为如果客观上没有办法缩短这十几秒的这个识别的过程那怎么样能够让用户感到不无聊。
雨白 对。其实这个问题就很直接就是你怎么缩短这个等待时间它的方式有很多种就什么是最自然的。
Ace 对
雨白 我。后来。其实包括现在看的方案 其实就是在还原我女儿撕下贴纸那一刻的那个整个过程。
Ace 整个过程
雨白 对就他撕下这个贴纸 比如说我们拿一版贴纸我们用手指撕开它的时候 它会嘣起来一下 你再拿到眼前你再去贴到。另外一个地方 这。其实是一个过程那我又在想哦 这个过程是自然的你就撕下来一个拿过来看一看 然后嘣落下来这样是一个曲线 是一个自然的过程。所以最后的方案可能就是说我在这个过程里面抵消掉了等待时间 就是识别时间。
Ace 嗯
雨白 就。所以现在CapWords 比如说我们上线的时候基本上用户不需要再等待了。
Ace 所以现在比如我用CapWords识别我我可能吃了一个面包它的那个微微的震感它不像一个贴纸一样 它是有点跳出来。其实这个过程它。其实还是背后是一段识别时间吗。
雨白 对。其实在你按下拍摄那一刻 其实已经在识别了。
Ace 对。因为我以为它是一个很自然的过程 我没有想到。其实它是为了它是。因为模型有识别时间。
雨白 对。其实你现在回头看比如说我们有个爆破的这种动画都是为了速度在服务。
Ace 它是为了速度服务 还是说为了让用户有更好的体验 它不会。因为速度而感到。
雨白 因为速度是最好的体验就是快是最好的体验我现在回头看说比如说你这个东西你要等你需要等的话 就是不好的体验 你其他都没用动画都没用 可能只有快才是最好的体验是我上线之前毫无信心的。
Ace 而且就是你置身其中 你太沉浸在里边 其实你已经没有办法跳出来判断说这个东西够不够好。
雨白 对对对很难跳出来了 因为当上线之前我和六爷打个电话 我说他说你不用想那么多就是给李开心做的一个玩具。
Ace 所以开心小朋友玩得开心吗。
雨白 很开心。因为我们在做测试的时候刚好是春节春节是去泰国玩。
Ace 嗯
雨白 一路上我一直在拍当时我老婆想了一个那个词 就是说每看到一个东西要cap一下。
Ace 这个可以当你们广告哎。
雨白 对这说的这很有意思。然后我当时在酒店里面早上我老婆让我去买一个芒果糯米饭回来之后拍了一下。然后就叫识别成mango sticky rice。然后这个单词现在还保留在我CapWords里面。然后回来之后大概有半年吧。因为我女儿每次都会去复习一下 她每次上车的时候她说爸爸我要CapWords一下 她突然看到那个sticky rice他说哎这不是我们在泰国吃那个芒果糯米饭吗。
Ace 嗯
雨白 对我当时还挺惊讶的 就是他记得那个场景了对记得这个图像对这这个还挺有意思的。
Ace 是不是?那一刻挺有成就感的。
雨白 对对对对挺开心的。
Ace 那开心知道这是你专门为她做的APP吗。
雨白 知道他有概念的。
Ace 啊
雨白 他还去他幼儿园各种推销 说我爸爸做了一个这个东西。
Ace 所以你这个APP的首席推销员是李开心小朋友。
雨白 对他去滑冰场的时候 他会去和滑冰场的小朋友说 哎你用过CapCapWords吗?然后有一次他还拉了一个小朋友过来说爸爸他真的用过CapWords真的有一个滑冰场的小朋友他问他。然后那滑冰场小朋友说我妈妈给我装过。
Ace 开心会追问一下体验怎么样啊。
雨白 没有没有?没有他。其实他不太懂我觉得他还不太懂什么是一个产品就比如我们那做那个flashcard。
Ace 这flashcard你可能得给听众解释一下 大家不知道什么东西。
雨白 就是一个复习卡 就是你每次拍完之后会有一个记忆的曲线来去让你重新复习。